Zručný inženýr silnoproudař vám může sice skvěle obložit koupelnu, protože ho to baví a dělá to už dlouhá léta v rámci svého hobby. To není velký problém. Necháte si ale operovat vřed na dvanáctníku zručným, nadšeným amatérským lékařem, původně vyučeným zahradníkem? To asi ne. To byste se asi báli, co? A stejné je to s odbornými
překlady Kolín do a z cizích jazyků. I špatně přeložený milostný dopis může způsobit nenapravitelné škody. Ale špatný převod odborného článku pro neurochirurgy, to může být totální katastrofa!
Svěřte se odborníkům!
Proto se i v těchto odborných věcech nespoléhejte na známé, ale výhradně na firmy, které disponují dostatečně erudovanými a zkušenými pracovníky, kteří obsáhnou nejrůznější oblasti převodu textu z jednoho jazyka do jazyka druhého. A nemusí to být vždy jen do vašeho mateřského. Co třeba provolání ke všem národům světa na vaší webové stránce a výzva k celosvětové revoluci? Jak si s tím jinak poradíte?
